3

同学们、朋友们,
        现在,《我的汉语课程平台》又增加了一个新的栏目,即“波兰文学作品欣赏:波兰名著汉译精选”,希望你们有机会阅读波兰文学作品的汉译本,也希望借此向中国朋友荐读这些波兰著名作家的世界文学名著,毕竟文化交流应该是双向的。
        在这里,有波兰最著名的浪漫爱国诗人亚当.密茨凯维奇的诗歌,也有波兰历史上的四位诺贝尔文学奖获得者的获奖作品,他们是:亨利克·显克维奇(1846-1916)的长篇小说《你往何处去》、弗瓦迪斯瓦夫.莱蒙特(1868-1925)的长篇小说《福地》、切斯瓦夫.米沃什(1911-2004)的小说《拆散的笔记薄》,和维斯拉瓦-申博尔斯卡(辛波斯卡)(1923-2012) 的诗作。

        关于波兰文学在世界上的地位和对于中国现代文学的巨大影响,建议先观看中国中央电视台的节目央视品读《灯塔看守人》视频

Dear Students and friends,
    Now, a new column "Appreciation of Polish Literary Works: Translated Polish Masterpieces Selected" is added to "My Chinese Course Platform", for I hope you will have the opportunity to read the Chinese version of Polish literary works and hope to take this opportunity to Chinese friends. After all, cultural exchanges should be two-way.
    Here you can find poems by Adam Mickiewich, the best known Polish romantic patriotic poet, and the works of four Nobel Prize winners in Polish history: the novel “Where Are You Going" by Henryk Sienkiewicz (1846-1916), the novel "Fortune Land" by Władysław Reymont (1868-1925), the novel "The Dismantled Notebook" by Czeslaw Milosz (1911 - 2004), and the poems by Wislawa Szymborska (1923-2012).

    Regarding the status of Polish literature in the world and its tremendous influence on modern Chinese literature, it is suggested to watch China Central TV programs Careful Reading of "The Lightkeepers" on CCTV Vedio  first.

 

    

                                              Reading and Appreciation of the Chinese Translation of Polish Masterpieces 波兰名著汉译阅读欣赏

I. Adam. Mickiewicz 亚当.密茨凯维奇

  1.  "Dziady" by Adam.Mickiewicz (Read online) 亚当.密茨凯维奇《先人祭》(在线阅读)

         2  2  

 

   2.  "Wybrane Wiersze (Selected Poems of Adam.Mickiewicz)" 《密茨凯维奇诗选》

            2  2

            

   3.  "Pan Tadeusz: The Last Foray in Lithuania" by Adam. Mickiewicz 密茨凯维奇《塔杜施先生(潘.塔代乌 士)- 立陶宛的最后一次冲击》

            2    2  2    2  2  2

 

    4. "The Sun of Freedom - Selected Classic Poems of Adam.Mickiewicz 密茨凯维奇《自由的太阳 - 密茨凯维奇经典诗选》

         2

 

II. Henryk Sienkiewicz 亨利克.显克维奇

  1.   "Quo Vadis (Where are your going)" by Henryk Sienkiewicz (with Audio) 亨利克.显克维奇《你往何处去》 (附语音朗读)

        "Quo Vadis (Where are your going)" by Henryk Sienkiewicz (Read online) 亨利克.显克维奇《你往何处去》 (在线阅读)

        "Quo Vadis (Where are your going)" by Henryk Sienkiewicz (Read online) 亨利克.显克维奇《你往何处去》 (在线阅读)

         "Quo Vadis (Where are you going)" by Henryk Sienkiewicz (with Audio) 亨利克.显克维奇《你往何处去》

            2 2    2  2  2

            2  2  2  2  

 

   2.  "Quo Vadis" by Henryk Sienkiewicz (Read online) 亨利克.显克维奇《你去什么地方》(在线阅读)

        "Quo Vadis" by Henryk Sienkiewicz 亨利克.显克维奇《你去什么地方》

            2

 

  3. "Krzyżacy (The knights of the Cross)" by Henryk Sienkiewicz (Read online) 亨利克.显克维奇《十字军骑士》(在线阅读)

      "Krzyżacy (The knights of the Cross)" by Henryk Sienkiewicz (Read online) 亨利克.显克维奇《十字军骑士》(在线阅读)

      "Krzyżacy (The knights of the Cross)" by Henryk Sienkiewicz 亨利克.显克维奇《十字军骑士》

          2  2  2  2  2

 

   4.  "Potop (Powerful Current)" by Henryk Sienkiewicz 亨利克.显克维奇《洪流》

            2  2

 

   5.  "Ogniem i mieczem II" by Henryk Sienkiewicz 亨利克.显克维奇《火与剑》(下册)

            2  2  2

 

   6.  "The Lightkeepers" by Henryk Sienkiewicz 亨利克.显克维奇《灯塔看守人》

          (Careful Reading of "The Lightkeepers" on CCTV Vedio 央视品读《灯塔看守人》视频

            2

 

   7.  "Two Prairies by Henryk Sienkiewicz 亨利克.显克维奇《二草原》

        "Two Prairies by Henryk Sienkiewicz 亨利克.显克维奇《二草原》

 

   8.  "Listy z Podrozy do Ameryki" by Henryk Sienkiewicz (Read online) 亨利克.显克维奇《旅美书简》(在线阅读)

              2

 

    9. "Halina" by Henryk Sienkiewicz 亨利克.显克维奇《哈尼娅》

        2

 

    10.  “The Third Lady” 亨利克.显克维奇《第三个女人》

             2  2

 

   11. "Henryk Sienkiewicz's Short Stories Collected" Translated by Lu Yan 鲁彦译《显克微支短篇小说集》

 

   12.  "Henryk Sienkiewicz's Works Selected" (8 Books) 《显克维奇选集》(全8卷)

            2

 

III. Michel Boym 卜弥格

    1.  "Collected Works of Michel Boym" (Read online) 《卜弥格文集:中西文化交流与中医西传》(在线阅读)

          "Collected Works of Michel Boym" (Read online) 《卜弥格文集:中西文化交流与中医西传》(在线阅读)

          "Collected Works of Michel Boym" (Read online) 《卜弥格文集:中西文化交流与中医西传》(在线阅读)

    2

 

IV. Władysław Reymont 弗瓦迪斯瓦夫.莱蒙特

  1. "Peasants I" by Władysław Reymont (Read online) 弗瓦迪斯瓦夫.莱蒙特《农民》(上)(在线阅读)

      "Peasants II" by Władysław Reymont (Read online) 弗瓦迪斯瓦夫.莱蒙特《农民》(下)(在线阅读)

      "Peasants I" by Władysław Reymont 弗瓦迪斯瓦夫.莱蒙特《农民》(上)

      "Peasants II" by Władysław Reymont 弗瓦迪斯瓦夫.莱蒙特《农民》(下)

        2  2    2  2

    2.  "Ziemia obiecana" by Władysław Reymont (Read online) 弗瓦迪斯瓦夫.莱蒙特《福地》(在线阅读)

         "Ziemia obiecana" by Władysław Reymont 弗瓦迪斯瓦夫.莱蒙特《福地》(在线阅读)

            2  2

 

   3.  "The Comedienne" by Władysław Reymont (Read online) 弗瓦迪斯瓦夫.莱蒙特《喜剧演员》(在线阅读)

            2

 

V.  Bruna Schulze 布鲁诺.舒尔茨

   1.  "The Steet of Crocodiles" by Bruna Schulze (Read online) 布鲁诺.舒尔茨《鳄鱼街》(在线阅读)

                   2  2

 

   2.  "Cinnamon Shops" by Bruna Schulze (Read online) 布鲁诺.舒尔茨《肉桂色铺子》(在线阅读)

              2

 

   3.  "Sanatorium under the Sign of the Hourglass by Bruna Schulze (Read online) 布鲁诺.舒尔茨《沙漏做招牌的疗养院》(在线阅读)

              2

 

VI  Cheslaw MIlosz 切斯瓦夫.米沃什

   1.  "The Captive Mind" by Cheslaw Milosz (Read online) 切斯瓦夫.米沃什《被禁锢的头脑》 (在线阅读)

              2

 

   2.  The Witness of Poetry by Cheslaw Milosz (Read online) 切斯瓦夫.米沃什《诗的见证》(在线阅读)

              2

 

   3.  "Road-side Dog" by Czeslaw Milosz 切斯瓦夫.米沃什《路边狗》

            2    2

 

    4. by Czeslaw Milosz 切斯瓦夫.米沃什《拆散的笔记簿》

            2

 

VII. Wislawa Szymborska 维斯拉娃.辛波斯卡

   1.  “Poems" by Wislawa Szymborska 维斯拉娃.辛波斯卡《万物静默如谜》

              2    2

 

    2.  “Poems" by Wislawa Saymborska (Audio) 维斯瓦娃.辛波斯卡《我曾这样寂寞生活》(语音朗读版)

              2

 

    3.  “Poems" by Wislawa Saymborska 维斯瓦娃.辛波斯卡《给所有昨日的诗》

            2  

 

VIII. Antoni Józef Gliński 安东尼.约瑟夫.戈林斯基

   1.  ”Polish Fairy Tales" by Antoni Józef Gliński (Read online) 安东尼.约瑟夫.戈林斯基《波兰童话》(在线阅读)

              2

 

IX. Witold Gombrowice 维托尔德.贡布罗维奇

      1.   "Opętani" by Witold Gombrowice 维托尔德.贡布罗维奇《着魔》

        2

 

    2.  "Kosmos" by Witold Gombrowice 维托尔德.贡布罗维奇《宇宙》

        2

 

    3. "Trans-Atlantyk" by Witold Gombrowice 维托尔德.贡布罗维奇《横渡大西洋》

        2

 

    4.  "PORNOGRAFIA" by Witold Gombrowice 维托尔德.贡布罗维奇《色》

        2

 

    5. "Bakakaj" by Witold Gombrowice 维托尔德.贡布罗维奇《巴卡卡伊大街》

        2

 

X. Stanislaw Lem 斯塔尼斯瓦夫.莱姆

   1.  "Cyberiada" by Stanislaw Lem 斯塔尼斯瓦夫.莱姆《机器人大师》

        2

 

XI. Mateusz Werner 特乌什.维尔纳

   1.  "Polish Cinema Now from 1989" Under the General Editorship of Mateusz Werner (Read online) 特乌什.维尔纳主编《波兰当代电影》(在线阅读)

              2

 

XII. Grzegorz W. Kolodko 格泽高滋.W.科勒德克

   1.  "The Political Economy of the Future" by Grzegorz W. Kolodko (Read online) 格泽高滋.W.科勒德克《21世纪政治经济学-世界将何去何从》(在线阅读)

              2

 

XIII. Tadeusz Luzrewicz 塔杜施.鲁热维奇

   1. Ten Peoms by Tadeusz Luzrewicz 塔杜施.鲁热维奇诗十首

 

    2.  塔杜施.鲁热维奇《塔杜施.鲁热维奇诗选》

            2

 

XIV. Hilina Poswiatowska 波希维亚托夫斯卡

   1.  Chinese Translation of Poems by Polish Poet Hilina Poswiatowska 波兰诗人波希维亚托夫斯卡诗集汉译

 

XV. Andre Sparkwaski 安德烈.斯帕克沃斯基

    1.  "The Witcher I: Ostatnie życzenie (The Last Wish)" by Andre Sparkwaski (Read online) 安德烈.斯帕克沃斯基《猎魔人1:白狼崛起》(在线阅读)

              2

 

   2.  "The Witcher II: The Sword of Destiny" by Andre Sparkwaski (Read online) 安德烈.斯帕克沃斯基《猎魔人2:宿命之剑》(在线阅读)

              2

 

   3.  "The Witcher III: "Wiedźmin: Drew Elfów" by Andre Sparkwaski (Read online) 安德烈.斯帕克沃斯基《猎魔人3:精灵之血》(在线阅读)

              2

 

   4.  "The Witcher IV: "Wiedźmin: Czas Pogardy" by Andre Sparkwaski (Read online) 安德烈.斯帕克沃斯基《猎魔人4:轻蔑时代》(在线阅读)

              2

 

   5.  "The Witcher V: "Wiedźmin: Chrzest Ognia" by Andre Sparkwaski (Read online) 安德烈.斯帕克沃斯基《猎魔人5:火之洗礼》(在线阅读)

              2

 

   6.  "The Witcher VI: "Wiedźmin: The Swallow Tower" by Andre Sparkwaski (Read online) 安德烈.斯帕克沃斯基《猎魔人6:雨燕之塔》(在线阅读)

              2

 

XVI. Janusz Korczak 雅努什.科扎克

    "Kajtuś Czarodziej" by Janusz Korczak(Read online) 雅努什.科扎克《魔法师卡特》(在线阅读)

              2

 

XVII. Adam Zagajewski 亚当.扎加耶夫斯基

   1. "Selected Peoms of Adam Zagajewski" 《亚当.扎加耶夫斯基诗选》

 

   2. "Another Beauty" by Adam Zagajewski 亚当.扎加耶夫斯基《另一种美》

        2

 

    3. "A Defens of Ardor" by Adam Zagajewski 亚当.扎加耶夫斯基《捍卫热情》

        2

 

    4. “Without End" by Adam Zagajewski 亚当.扎加耶夫斯基《无止境》

        2

 

    5. "The Selected Poems of Adam Zagajewski" Translated. by Wu Lan 亚当.扎加耶夫斯基《扎噶耶夫斯基诗选》乌兰译

        2

 

    6. "A Selection of Adam Zagajewski's Poems" Translated. by Li Yiliang 亚当.扎加耶夫斯基《扎加耶夫斯基诗选》李以亮译

        2

 

XVIII. Halik Kochanski 哈莉克·科汉斯基

    1. "THE EAGLE UNBOWED: Poland and the Poles in the Second World War" by Halik Kochanski 哈莉克·科汉斯基《不折之鹰:二战中的波兰和波兰人》

        2  2

 

XIX. Sławomir Mrożek 斯瓦沃米尔·姆罗热克(1930—2013)

      "A Short but Complete Story" by Sławomir Mrożek (Excert) trans. by Mao Yinhui and Fang Chen 斯瓦沃米尔·姆罗热克《简短,但完整的故事》(节选)茅银辉/方晨 译

            3

 

XX. Isaac Bashevis Singer 艾萨克.巴什维斯.辛格

   1.  "The Magician of Lublin" by Isaac Bashevis Singer 艾萨克.巴什维斯.辛格《卢布林的魔术师》(在线阅读)

        "The Magician of Lublin" by Isaac Bashevis Singer 艾萨克.巴什维斯.辛格《卢布林的魔术师

              2    2

    

  XXI.  "Modern Polish Poetry Selected" by Zhang Zhenhui 张振辉《波兰现代诗歌选》

            2

 

XXII. "Literature History of Poland after the World War" by Yi Shuming 易蜀茗《波兰战后文学史》

            2

 

XXIII. "A Concise History of Poland" by 耶日·卢克瓦斯基、赫伯特·扎瓦德斯基《波兰史》

        2

 

 

Children's Song - Raspberry cuisine (Poland Waltz) 儿童歌曲-红莓菜(波兰圆舞曲)

Classical Artists-Polonaise in A-Flat Major, Op. 53, "Heroic"- Maestoso (降A大调第6号波兰舞曲,作品53"英雄")

Poland Waltz 波兰圆舞曲

Children's Song - Poland Dance Music 儿童歌曲-波兰舞曲

Frédéric Chopin-肖邦-第三波兰舞曲"军队"