同学们、朋友们：

       你们好！我是J.Yang，你们的老师和朋友。这是我自己动手制作的“我的汉语课程平台”网站，面向我在卢布林天主教大学的中文课程，旨在提高教与学，同时也为希望更深入了解和研究中国的同学们提供尽可能丰富的参考。

Dear students and friends,  

      Hi, Cześć! I am J.Yang, your teacher and your friend. This website "My Chinese Courses Platform", created all by myself with my own hands, is for my Chinese courses at Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II, aiming at promoting teaching and learning, and also provides as much reference as possible for students who want to learn more and study further about China.

       这个平台资源丰富。希望这个平台将成为学习汉语的好朋友，更多了解中国的“窗口”，自学的个人“图书馆”，和轻松一下的“学习乐园”。

       我自己设计的这个平台重在内容的实用和使用的便捷，除某些超级链接外所有的网页基本可以点击秒打开。

        也欢迎大家点击“我的互动平台” 进入另一个多彩的世界。大家还可以到“开心一刻”栏目来轻松轻松。

      This platform is rich in resources. It is hoped that this platform will be a good friend for learning Chinese, a "window" to know more about China, a personal "library" for self-learning, and a "learning paradise" for relaxation.

      This self-designed platform focuses on the practicality of content and ease of use. Nearly all the web pages can be opened the moment clicked, some hyperlinks excluded.

       And you are welcome to click "My Interaction Platform" to access another colourful world. You may also visit "Moment of Fun" for a good relaxation.