汉语简繁字的背后(四)

              Behind simplified and traditional characters (IV)

 

 

简体 simplified:

今天我们继续了解繁体字词汇体系和简体字词汇体系究竟有哪些不同。

 

繁体 traditional:

今天我們繼續瞭解繁體字詞匯體系和簡體字詞匯體系究竟有哪些不同。

 

英文 English:

Today let’s continue to find the differences of lexical systems between the traditional characters and the simplified characters.

 


汉语简体字繁体字的背后(四)

Behind simplified and traditional Chinese characters (IV)


普pǔ通tōnɡ话huà - 国ɡuó语yǔ (國語)

  Mandarin/standard Chinese

幼yòu儿ér园yuán  - 幼yòu稚zhì园yuán (幼稚園)Kindergarten

小xiǎo学xué - 国ɡuó(民mín)小xiǎo(学xué)/小xiǎo学xué 

  (國小/小學)

  Elementary (Primary) Primary School

初chū中zhōnɡ - 国ɡuó(民mín)中zhōnɡ(学xué) (國中) 

  junior high school

本běn科kē - 大dà学xué部bù(大學部) Undergraduate

研yán究jiū生shēnɡ院yuàn - 研yán究jiū所suǒ(研究所) 

  graduate school

高ɡāo考kǎo - 联lián考kǎo(聯考) 

  College Entrance Examination

班bān主zhǔ任rèn - 班bān导dǎo(班導) 

  head teacher (in charge of the class)

班bān长zhǎnɡ - 班bān代dài(班代) 

  monitor (of the class)语yǔ文wén - 国ɡuó文wén(國文) Chinese语yǔ法fǎ - 文wén法fǎ(文法) grammar武wǔ术shù -  国ɡuó术shù(國術) Martial Arts京jīnɡ剧jù - 国ɡuó剧jù/平pínɡ剧jù(國劇/平劇) 

  Peking Opera

短duǎn剧jù/小xiǎo品pǐn - 短duǎn剧jù/独dú幕mù喜xǐ剧jù

  (短劇/獨幕喜劇) 

  short play/short sketch

民mín乐yuè - 国ɡuó乐yuè(國樂) folk music

兄xiōnɡ弟dì院yuàn校xiào - 姊zǐ妹mèi校xiào(姊妹校) 

  sister school

留liú学xué - 游yóu学xué(游學) study abroad

教jiào职zhí - 教jiào席xí(教蓆) faculty chairs

挂ɡuà科kē - 被bèi当dānɡ掉diào(被當掉) 

  suspended/fail in subject

多duō选xuǎn题tí - 复fù选xuǎn题tí(複選題) 

  multiple choices

语yǔ境jìnɡ - 脉mài络luò(脈絡) context

语yǔ意yì - 意yì涵hán(意涵) semantic

圆yuán珠zhū笔bǐ - 原yuán子zǐ笔bǐ(原子筆) ball pen

矢shǐ量liànɡ图tú - 向xiànɡ量liànɡ图tú(向量圖) vector graph

贪tān污wū - 贪tān污wū/贪tān腐fǔ/A钱qián(貪污/貪腐/A錢) 

  corruption

变biàn量liànɡ - 变biàn数shù(變數) variable

受shòu众zhònɡ - 客kè群qún/阅yuè听tīnɡ人rén(客群/閲聽人) 

  audience

企qǐ业yè文wén化huà - 组zǔ织zhī文wén化huà(組織文化) 

  corporate culture

文wén娱yú活huó动dònɡ - 康kānɡ乐lè活huó动dònɡ(康樂活動) 

  recreational activities

表biǎo演yǎn - 作zuò秀xiù(作秀) performance/show

渠qú道dào - 通tōnɡ路lù/管ɡuǎn道dào(通路/管道) channel

大dà爆bào炸zhà - 大dà霹pī雳lì(大霹靂) big bang

知zhī识shí产chǎn权quán - 智zhì慧huì财cái产chǎn权quán(智慧產權) 

  intellectual property

合hé同tonɡ/合hé约yuē - 契qì约yuē(契約) contract

情qínɡ报bào机jī构ɡòu - 情qínɡ治zhì单dān位wèi(情治單位) 

  intelligence agency

司sī法fǎ部bù - 法fǎ务wù部bù(法務部) 

  Ministry of Justice

上shànɡ诉sù - 抗kànɡ诉sù(抗訴) appeal

同tónɡ事shì - 同tónɡ僚liáo/同tónɡ仁rén/同tónɡ事shì/同tónɡ侪chái

  (同僚/同仁/同事/同儕) 

  colleague

工ɡōnɡ作zuò人rén员yuán - 从cónɡ业yè人rén员yuán(從業人員) staff

领lǐnɡ导dǎo - 长zhǎnɡ官ɡuān/上shànɡ司sī/上shànɡ级jí

  (長官/上司/上級) 

  leader/chief/supervisor

新xīn竹zhú清qīnɡ华huá - 清qīnɡ大dà(清大) 

  Hsinchu Tsinghua University

上shànɡ学xué - 念niàn书shū(念書)  go to school

通tōnɡ过ɡuò - 透tòu过ɡuò(透過) (pass) through

 

果酱 Various Fruit Spreads

 

采野菜 Picking wild vegetables

 

爱江山更爱美人 

Love beauty more than power

 

爱江山更爱美人 

Love beauty more than power