李白诗“赠汪伦”

                 A Peom "To Wang Lun" by Li Bai

 

这是一首表达人们之间的深厚情谊的诗。
This is a poem expressing the deep friendship between people.


Li Bai once said good-bye to his good friend Wang Lun and continued his journey to the east along Yangtze River, and to his surprise he was very touched to hear his good friend Wang Lun sang songs on the bank to him to see him off. 


李白与好友汪伦告别,然后继续向东顺流长江继续旅行。出乎他的意料,他听到他的好友汪伦在江岸上唱歌为他送行,他十分感动。

 希望大家喜欢这首诗,并能够用正确的语音语调朗读和复述这首诗。

 It is hoped that you will like this poem and can read and retell it in the correct pronunciation and intonation.


        赠zènɡwānɡlún       

                   —李lǐ 白bái(唐tánɡ)

李lǐ 白bái 乘chénɡ 舟zhōu 将jiānɡ 欲yù 行xínɡ,

忽hū 闻wén 岸àn 上shànɡ 踏tà 歌ɡē 声shēnɡ。

桃táo 花huā 潭tán 水shuǐ 深shēn 千qiān 尺chǐ,

不bù 及jí 汪wānɡ 伦lún 送sònɡ 我wǒ 情qínɡ!

 

English translation

 PRESENTED TO WANG LUN

                -- by Li Bai (Tang Dynasty)


Li Bai on board, ready to push off,

suddenly heard the tramping and singing on the bank.

Peach Flower Pool a thousand feet deepis shallower than the love of

Wang Lun who sees me off.                                                   

         (translated by Burton Watson)

 


关于诗人李白 About Li Bai the poet

 


李白(唐朝 701年-762年)是中国历史上最著名的浪漫主义诗人,被誉为“诗仙”,一生都在旅行,再也没有回到故乡。
Li Bai (701AD -- 762AD, Tang Dynasty) was the most famous romantic poet in Chinese history, known as a "poetry fairy", traveling all the time, never coming back to his hometown.

 

未完待续 To be continued

 

下面,请欣赏一首汉语歌曲

祝你平安


Next, let's listen to a Chinese  song

"I Wish You Well"

祝你平安 I Wish You Well

 

歌词 lyrics

你(nǐ)的(de)心(xīn)情(qínɡ) 现(xiàn)在(zài)好(hǎo)吗(mɑ)


你(nǐ)的(de)脸(liǎn)上(shànɡ) 还(hái)有(yǒu)微(wēi)笑(xiào)吗(mɑ)


人(rén)生(shēnɡ)自(zì)古(ɡǔ) 就(jiù)有(yǒu)许(xǔ)多(duō)愁(chóu)和(hé)苦(kǔ)


请(qǐnɡ)你(nǐ)多(duō)一(yì)些(xiē)开(kāi)心(xīn) 


少(shǎo)一(yì)些(xiē)烦(fán)恼(nǎo)



你(nǐ)的(de)所(suǒ)得(dé) 还(hái)那(nà)样(yànɡ)少(shǎo)吗(mɑ)


你(nǐ)的(de)付(fù)出(chū) 还(hái)那(nà)样(yànɡ)多(duō)吗(mɑ)


生(shēnɡ)活(huó)的(de)路(lù) 


总(zǒnɡ)有(yǒu)一(yì)些(xiē)不(bù)平(pínɡ)事(shì)


请(qǐnɡ)你(nǐ)不(bú)必(bì)太(tài)在(zài)意(yì) 


洒(sǎ)脱(tuō)一(yì)些(xiē)过(ɡuò)得(dé)好(hǎo)


祝(zhù)你(nǐ)平(pínɡ)安(ān) 噢(ō) 祝(zhù)你(nǐ)平(pínɡ)安(ān)


让(rànɡ)那(nà)欢(huān)乐(lè)围(wéi)绕(rào)在(zài)你(nǐ)身(shēn)边(biān)


祝(zhù)你(nǐ)平(pínɡ)安(ān) 噢(ō) 祝(zhù)你(nǐ)平(pínɡ)安(ān)


你(nǐ)永(yǒnɡ)远(yuǎn)都(dōu)幸(xìnɡ)福(fú) 


是(shì)我(wǒ)最(zuì)大(dà)的(de)心(xīn)愿(yuàn)



你(nǐ)的(de)所(suǒ)得(dé) 还(hái)那(nà)样(yànɡ)少(shǎo)吗(mɑ)


你(nǐ)的(de)付(fù)出(chū) 还(hái)那(nà)样(yànɡ)多(duō)吗(mɑ)


生(shēnɡ)活(huó)的(de)路(lù) 


总(zǒnɡ)有(yǒu)一(yì)些(xiē)不(bù)平(pínɡ)事(shì)


请(qǐnɡ)你(nǐ)不(bú)必(bì)太(tài)在(zài)意(yì) 


洒(sǎ)脱(tuō)一(yì)些(xiē)过(ɡuò)得(dé)好(hǎo)


祝(zhù)你(nǐ)平(pínɡ)安(ān) 噢(ō) 祝(zhù)你(nǐ)平(pínɡ)安(ān)


让(rànɡ)那(nà)欢(huān)乐(lè)围(wéi)绕(rào)在(zài)你(nǐ)身(shēn)边(biān)


祝(zhù)你(nǐ)平(pínɡ)安(ān) 噢(ō) 祝(zhù)你(nǐ)平(pínɡ)安(ān)


你(nǐ)永(yǒnɡ)远(yuǎn)都(dōu)幸(xìnɡ)福(fú) 


是(shì)我(wǒ)最(zuì)大(dà)的(de)心(xīn)愿(yuàn)


祝(zhù)你(nǐ)平(pínɡ)安(ān) 噢(ō) 祝(zhù)你(nǐ)平(pínɡ)安(ān)


让(rànɡ)那(nà)欢(huān)乐(lè)围(wéi)绕(rào)在(zài)你(nǐ)身(shēn)边(biān)


祝(zhù)你(nǐ)平(pínɡ)安(ān) 噢(ō) 祝(zhù)你(nǐ)平(pínɡ)安(ān)


你(nǐ)永(yǒnɡ)远(yuǎn)都(dōu)幸(xìnɡ)福(fú) 


是(shì)我(wǒ)最(zuì)大(dà)的(de)心(xīn)愿(yuàn)


祝(zhù)你(nǐ)平(pínɡ)安(ān) 噢(ō) 祝(zhù)你(nǐ)平(pínɡ)安(ān)


让(rànɡ)那(nà)欢(huān)乐(lè)围(wéi)绕(rào)在(zài)你(nǐ)身(shēn)边(biān)


祝(zhù)你(nǐ)平(pínɡ)安(ān) 噢(ō) 祝(zhù)你(nǐ)平(pínɡ)安(ān)


你(nǐ)永(yǒnɡ)远(yuǎn)都(dōu)幸(xìnɡ)福(fú) 


是(shì)我(wǒ)最(zuì)大(dà)的(de)心(xīn)愿(yuàn)


     I Wish You Well

Are you in a good mood?

Do you still have smile on your face?

There are lots of pain and sorrow in life since ancient times

May you have a little more joy

And less worries

 

Is what you get still so less?

Do you still give out so much?

There is always some injustice on the road of life

Please don`t care too much

You can live better to be free and easy

 

Wish you peace oh~ I wish you well

Let that happiness all around you

Wish you peace oh~ I wish you well

Your eternal happiness

Is my biggest wish

Wish you peace oh~ I wish you well

Let that happiness all around you

Wish you peace oh~ I wish you well

Your eternal happiness

Is my biggest wish

Wish you peace oh~ I wish you well

Let that happiness all around you

Wish you peace oh~ I wish you well

Your eternal happiness

Is my biggest wish

 

学习汉语的课堂;了解中国的窗口

A Classroom for Chinese Learning;

A Window for Knowing China