李子柒(一)

                                 Li Ziqi (I)

 

重点词汇

李lǐ子zǐ柒qī Li Ziqi

微wēi博bó  micro-blog

博bó主zhǔ  blogger

视shì频pín  video

平pínɡ台tái  platform

优yōu兔tù  YouTube

优yōu酷kù  Youku

推tuī特tè  Twitter

脸liǎn书shū  Facebook

即jí时shí电diàn报bào  Instagram

订dìnɡ阅yuè者zhě  subscriber

账zhànɡ号hào  account number

流liú量liànɡ  flow

粉fěn丝sī  fans

字zì幕mù  subtitle

网wǎnɡ红hónɡ  internet celebrity

圈quān粉fěn  attract as many fans as possible

火huǒ了le(走zǒu红hónɡ)  rise to fame

打dǎ工ɡōnɡ妹mèi  country girls (girl farmers) working in cities

网wǎnɡ店diàn  online shop

编biān导dǎo  director

摄shè像xiànɡ  camera

出chū演yǎn  starring

剪jiǎn辑jí  editing

 

 

最近在网上,有一个人的名字火了:李子柒。杨老师想问:你听说过李子柒吗?你知道李子柒是谁吗?


Recently, someone's name rose to fame on Internet: Li Ziqi. JYang wishes to ask: Have you ever heard of Li Ziqi? Do you know who Li Ziqi is?

 

 

如果杨老师告诉你,李子柒的粉丝超过5000万,而且这个数字还在飞速增长着,你会把下巴惊掉吗?截至2019年12月5日,李子柒在中国境外的一个视频平台上的粉丝数就达到735万。可是你知道,英国最著名的电视台BBC至今也才只有区区550万粉丝!李子柒的粉丝数差不多是BBC的十倍!可以说,李子柒是知名美食博主,地地道道的“第一网红”。

 

If JYang tells you that Li Ziqi has more than 50 million fans and that number is still growing rapidly, would you be shocked to drop your chin? Till December 5, 2019, Li Ziqi had 7.35 million fans on only a single video platform outside China. But you know, the UK's most famous TV station, BBC, so far has only merely 5,500,000 fans! Li Ziqi has almost ten times as many fans as BBC! It can be said that Li Zi1i is a well-known food blogger and an authentic "internet celebrity".

 

 

李子柒1990年出生于四川绵阳,今年29岁。李子柒年幼时父母去世,和奶奶相依为命。

Li Ziqi was born in Mianyang, Sichuan in 1990, now 29 years old. Li Ziqi's parents died when she was very young, and she lived with her grandmother for survival.

 

 

14岁时为了谋生,也为了更好地照顾奶奶,于是她一个人来到城市开始了八年的打工生活,四处漂泊。曾在饭店当过服务员,每月工资只有300元,也在酒吧当过打碟工,也在淘宝开过网店。

At the age of 14, in order to make a living and to take better care of her grandmother, she came to the city alone and started working of eight years, wandering around. She used to be a waiter in a restaurant, with monthly salary of only 300 yuan, worked as a DJ player in a bar, and also opened an online shop on Taobao.

 

 

2012年的李子柒的奶奶患病,她决定回到奶奶身边,陪伴自己的奶奶,于是从城市返回了深山里的乡村,从此与奶奶过着简朴的农家生活。

In 2012, Li Ziqi's grandmother became ill. She decided to return to her grandmother accompanying her grandmother. Thus she returned from the city to the village in the mountains, and lived a simple farm life with her grandmother.

 

 

2016年初,李子柒开始自己动手拍摄视频,那时编导、摄像、出演、剪辑等都是一个人完成的。她的视频主要根据中国传统文化中的节气、传统节日和风俗习惯来制作的。为了拍好视频,曾多次受伤。视频中仍可以看到受伤的手。

In early 2016, Li Ziqi started shooting videos by herself. At that time, she did directoring, camera, starring, editing and so on all by herself. Her videos are mainly made on basis on solar terms of Chinese traditional calendar, traditional festivals and customs in Chinese traditional culture. In order to make a good video, she was injured many times. The injured hand can still be seen in the video.

 

 

李子柒说:“只是想拍出自己的生活。或者说,拍出自己想要的生活。”“只是希望城市中的人们知道他们的食物来自哪里”。

“2万余条素材,来来回回开关4万次,按每条素材走25步来算,步行约260公里。不求您能喜欢,但求能给努力做内容的自媒体人最基本的尊重。”

Li Ziqi said: "I just want to film my life. Or, I want to film the life I wish." "I just want people in the city to know where their food comes from."

"More than 20,000 pieces of materials, switch on and off for 40,000 times. If each piece needs 25 steps, I walked about 260 kilometers. I do not wish you will like it, but I hope people will give hardworking self-media people basic respects."

 


今年9月14日她在微博中写道:

On September 14 this year, she wrote on her micro-blog:


春种一粒,秋收百颗。

育秧 打田 插秧 生长 抽穗 扬花 灌浆

再到成熟 收获至端上饭桌,

知道我们吃的食物从哪里来!

珍惜每一颗劳动而来的粮食,

好好吃饭

One seed in spring and one hundred in autumn.

Seeds cultivation, ploughing, seeds transplanting, growing, heading, flowering, filling,

Till ripe, harvest it and serve it to the dining table,

Now you know where the food we eat comes from!

Cherish every single grain of food by laboring,

Eat well

 

 

你希望体验视频中那样的乡村生活吗?那么我们就一起观看李子柒的视频吧。

 

Do you want to experience the country life in the videos? Then let's watch Li Ziqi's videos together.

 

草本茶 Herbal Tea

 

Lotus leaf, rice and ribs

 

Family Dinner on New Year's Eve

 

李子柒的视频网页:

Li Ziqi's Video Web Pages:


在微博上 on micro-blog:

https://www.weibo.com/mianyangdanshen?is_hot=1

 

在脸书上 on facebook:

https://www.facebook.com/cnliziqi/

 

在哔哩哔哩上 on bilibili:

https://space.bilibili.com/19577966/

 

在推特上 on twitter:

https://twitter.com/cnliziqi

 

在优酷上 on YouKu:

https://i.youku.com/liziqistyle

 

在京东上 on jingdong (JD):

https://mall.jd.com/index-1000229044.html

 

在即时电报上 on Instagram:

https://www.instagram.com/cnliziqi/

 

李子柒的网店 Li Ziqi' online shop:

https://liziqishop.com/

 

 

未完待续 To be continued

 

学习汉语的课堂;了解中国的窗口

A Classroom for Chinese Learning;

A Window for Knowing China