波兰小伙演唱“成都”

                                “Chengdu by Polish young man

 

 

成(chénɡ)都(dū)

波兰小伙子菲利普在波兰学习了一年汉语后,来到中国成都,从此学习、生活、工作在成都,而且喜欢上成都这座城市,他用“完美”、“运气很好”来形容自己在成都的生活经历。


The Polish young man Philip learned Chinese in Poland for one year and then came to Chengdu, China. Since then, he has lived, studied and worked in Chengdu. He also likes the city of Chengdu. He describes his experience in Chengdu as "perfect" and "lucky".

在成都,他在四川大学做过英语外教,后来又开始了歌手的生涯。他的中文非常流利,学会地道的四川方言,还有一副好嗓音。他用中文和波兰语演唱的《成都》,表达自己对成都的热爱。他演唱的《成都》已经红遍了全球。


In Chengdu, he worked as an English teacher at Sichuan University, and later began his career as a singer. He is fluent in Chinese, good at the authentic Sichuan dialect, and he has sweet voice. He sang the song "Chengdu" in Chinese and in Polish to express his love for Chengdu. His "Chengdu" has become a world wide hit.

 

词(cí)曲(qǔ):赵(zhào)雷(léi)


编(biān)曲(qǔ):赵(zhào)雷(léi),喜(xǐ)子(zǐ)


让(rànɡ)我(wǒ)掉(diào)下(xià)眼(yǎn)泪(lèi)的(de)不(bù)止(zhǐ)昨(zuó)夜(yè)的(de)酒(jiǔ)


让(rànɡ)我(wǒ)依(yī)依(yī)不(bù)舍(shě)的(de)不(bù)止(zhǐ)你(nǐ)的(de)温(wēn)柔(róu)


余(yú)路(lù)还(hái)要(yào)走(zǒu)多(duō)久(jiǔ)你(nǐ)攥(zuàn)着(zhe)我(wǒ)的(de)手(shǒu)


让(rànɡ)我(wǒ)感(ɡǎn)到(dào)为(wéi)难(nán)的(de)是(shì)挣(zhēnɡ)扎(zhá)的(de)自(zì)由(yóu)


分(fēn)别(bié)总(zǒnɡ)是(shì)在(zài)九(jiǔ)月(yuè)回(huí)忆(yì)是(shì)思(sī)念(niàn)的(de)愁(chóu)


深(shēn)秋(qiū)嫩(nèn)绿(lǜ)的(de)垂(chuí)柳(liǔ)亲(qīn)吻(wěn)着(zhe)我(wǒ)额(é)头(tóu)


在(zài)那(nà)座(zuò)阴(yīn)雨(yǔ)的(de)小(xiǎo)城(chénɡ)里(lǐ)我(wǒ)从(cónɡ)未(wèi)忘(wànɡ)记(jì)你(nǐ)


成(chénɡ)都(dū)带(dài)不(bù)走(zǒu)的(de)只(zhǐ)有(yǒu)你(nǐ)


和(hé)我(wǒ)在(zài)成(chénɡ)都(dū)的(de)街(jiē)头(tóu)走(zǒu)一(yì)走(zǒu)


直(zhí)到(dào)所(suǒ)有(yǒu)的(de)灯(dēnɡ)都(dōu)熄(xī)灭(miè)了(le)也(yě)不(bù)停(tínɡ)留(liú)


你(nǐ)会(huì)挽(wǎn)着(zhe)我(wǒ)的(de)衣(yī)袖(xiù)我(wǒ)会(huì)把(bǎ)手(shǒu)揣(chuāi)进(jìn)裤(kù)兜(dōu)


走(zǒu)到(dào)玉(yù)林(lín)路(lù)的(de)尽(jìn)头(tóu)坐(zuò)在(zài)小(xiǎo)酒(jiǔ)馆(ɡuǎn)的(de)门(mén)口(kǒu)


分(fēn)别(bié)总(zǒnɡ)是(shì)在(zài)九(jiǔ)月(yuè)回(huí)忆(yì)是(shì)思(sī)念(niàn)的(de)愁(chóu)


深(shēn)秋(qiū)嫩(nèn)绿(lǜ)的(de)垂(chuí)柳(liǔ)亲(qīn)吻(wěn)着(zhe)我(wǒ)额(é)头(tóu)


在(zài)那(nà)座(zuò)阴(yīn)雨(yǔ)的(de)小(xiǎo)城(chénɡ)里(lǐ)我(wǒ)从(cónɡ)未(wèi)忘(wànɡ)记(jì)你(nǐ)


成(chénɡ)都(dū)带(dài)不(bù)走(zǒu)的(de)只(zhǐ)有(yǒu)你(nǐ)


和(hé)我(wǒ)在(zài)成(chénɡ)都(dū)的(de)街(jiē)头(tóu)走(zǒu)一(yì)走(zǒu)


直(zhí)到(dào)所(suǒ)有(yǒu)的(de)灯(dēnɡ)都(dōu)熄(xī)灭(miè)了(le)也(yě)不(bù)停(tínɡ)留(liú)


你(nǐ)会(huì)挽(wǎn)着(zhe)我(wǒ)的(de)衣(yī)袖(xiù)我(wǒ)会(huì)把(bǎ)手(shǒu)揣(chuāi)进(jìn)裤(kù)兜(dōu)


走(zǒu)到(dào)玉(yù)林(lín)路(lù)的(de)尽(jìn)头(tóu)坐(zuò)在(zài)小(xiǎo)酒(jiǔ)馆(ɡuǎn)的(de)门(mén)口(kǒu)


和(hé)我(wǒ)在(zài)成(chénɡ)都(dū)的(de)街(jiē)头(tóu)走(zǒu)一(yì)走(zǒu)


直(zhí)到(dào)所(suǒ)有(yǒu)的(de)灯(dēnɡ)都(dōu)熄(xī)灭(miè)了(le)也(yě)不(bù)停(tínɡ)留(liú)


和(hé)我(wǒ)在(zài)成(chénɡ)都(dū)的(de)街(jiē)头(tóu)走(zǒu)一(yì)走(zǒu)


直(zhí)到(dào)所(suǒ)有(yǒu)的(de)灯(dēnɡ)都(dōu)熄(xī)灭(miè)了(le)也(yě)不(bù)停(tínɡ)留(liú)


你(nǐ)会(huì)挽(wǎn)着(zhe)我(wǒ)的(de)衣(yī)袖(xiù)我(wǒ)会(huì)把(bǎ)手(shǒu)揣(chuāi)进(jìn)裤(kù)兜(dōu)


走(zǒu)到(dào)玉(yù)林(lín)路(lù)的(de)尽(jìn)头(tóu)坐(zuò)在(zài)小(xiǎo)酒(jiǔ)馆(ɡuǎn)的(de)门(mén)口(kǒu)

 

 

让我掉下眼泪的不止昨夜的酒
让我依依不舍的不止你的温柔
余路还要走多久你攥着我的手
让我感到为难的是挣扎的自由


It was more than the beer last night that made me wanna stay.
It was more than your gentle breathe I can’t give it away.
So long I will hold your hand and walk you down into the rain.
Then I was confused by the freedom in my vein.


分别总是在九月回忆是思念的愁
深秋嫩绿的垂柳亲吻着我额头
在那座阴雨的小城里我从未忘记你
成都带不走的只有你


Some day we will celebrate goodbyes in memories.
A kiss from the willow twig, the green turns into gray.
How can I forget the town in which we used to meet?
You are the one I won’t reset.


和我在成都的街头走一走喔…
直到所有的灯都熄灭了也不停留
你会挽着我的衣袖我会把手揣进裤兜
走到玉林路的尽头坐在小酒馆的门口


So come and have a walk with me on streets of Chengdu.
We'll walk on till the lights are out and walk it through.
I will hold you close, every step we’ll make it slow.
And then we will take a break in a little pub down by that road.


分别总是在九月回忆是思念的愁
深秋嫩绿的垂柳亲吻着我额头
在那座阴雨的小城里我从未忘记你
成都带不走的只有你


Some day we will celebrate goodbyes in memories.
A kiss from the willow twig, the green turns into gray.
How can I forget the town in which we used to meet?
You are the one I won’t reset.


和我在成都的街头走一走喔…
直到所有的灯都熄灭了也不停留
你会挽着我的衣袖我会把手揣进裤兜
走到玉林路的尽头坐在小酒馆的门口


So come and have a walk with me on streets of Chengdu.
We'll walk on till the lights are out and walk it through.
I will hold you close, every step we’ll make it slow.
And then we will take a break in a little pub down by that road.