新型冠状病毒(续九) Novel Coronavirus (continued IX)

 

(新冠病毒感染呼吸系统)


时政汉语-新型冠状病毒(续九)

- 在华同学和朋友们使用的查询工具

Current Affairs Chinese - Novel Coronavirus (continued IX)

- Query toolsfor students and friends in China

 


一.今日疫情 Epidemic situation today 

2月10日15:40时(北京时),中国确诊新型冠状病毒病例40,235例,死亡病例909例,治愈出院病例3,397例,共有疑似病例23,589例。 

Until 15:40, Feb. 10 (Beijing Time), 40,235 cases of novel coronavirus were confirmed in China, with 909 died, and 3,397 were cured and discharged, and there are still 23,589 suspected cases.

 二. 有关词汇 Relevant Words


在zài华huá/现xiàn在zài中zhōnɡ国ɡuó staying in China 

  (赴fù华huá leave for China)

查chá询xún query/inquiry

工ɡōnɡ具jù tool

数shù据jù data

准zhǔn确què accurate

密mì切qiè

接jiē触chùclose contact

可kě能nénɡ性xìnɡ possibility

测cè量liánɡ仪yí measuring instrument/tester/query table

版bǎn(本běn) edition/version

属shǔ于yú belong to

输shū入rù input

身shēn份fèn证zhènɡ ID card

就jiù医yī/看kàn病bìnɡ see a doctor

加jiā强qiánɡ strengthen/enforce/enhance

身shēn体tǐ不bú适shì unwell/malaise

权quán威wēi authority

可kě信xìn credible避

bì免miǎn avoid

隐yǐn私sī privacy

泄xiè露lù leak/enclose

顾ɡù虑lǜ concern/worry

近jìn期qī recent

特tè征zhēnɡ feature

定dìnɡ点diǎn(医yī院yuàn) designated (hospital)

写xiě字zì楼lóu office building

公ɡōnɡ共ɡònɡ场chǎnɡ所suǒ public places

交jiāo通tōnɡ trafic

交jiāo通tōnɡ工ɡōnɡ具jù/车chē辆liànɡ vehicle

识shí别bié identify/distinguish/recognize

二èr维wéi码mǎ QR code

交jiāo通tōnɡ运yùn输shū部bù Ministry of Transportation

集jí团tuán有yǒu限xiàn公ɡōnɡ司sī Group Co.,Ltd.

中zhōnɡ国ɡuó民mín用yònɡ航hánɡ空kōnɡ局jú(中zhōnɡ国ɡuó民mín航hánɡ) Civil Aviation Administration of China (CAAC)

资zī源yuán resources

周zhōu边biān surrounding

及jí时shí timely/in time/promptly

点diǎn击jī click

扫sǎo描miáo scan

使shǐ用yònɡ说shuō明mínɡ instructions

注zhù册cè register

登dēnɡ录lù log in

设shè置zhì set


三.在华同学和朋友们使用的查询工具Query toolsfor students and friends in China你有危险吗?Are you in danger?

1. 周边疫情信息及时查询

Timely query of surrounding epidemic situation

 

点击下图或扫描二维码,及时查询周边疫情状况。


Click the picture below or scan the QR code to check the surrounding epidemic situation in time.

 

 

(本文转载自微信公众号“人民日报”(ID:rmrbwx),原文首发于2020年2月10日,原标题为《有用!周边疫情信息查询工具来了》)



2. 准确查询新冠肺炎“密切接触者”

Accurate query of "close contacts" of novel coronary pneumonia

 

直接查询无须安装         扫描        

 

目前,公众普遍关心自己感染新型冠状病毒肺炎的可能性有多大,是否与确诊、疑似病人同乘一个航班,一列火车,一辆大巴。从2月8日晚间起,公众可以通过“密切接触者测量仪”(公众版),自主查询自己是否属于“密切接触者”。 

At present, the public is concerned about the possibility to be infected with the novel coronavirus pneumonia, whether they are on the same flight, the same train, or the same bus with the confirmed and suspected patients. Since the evening of February 8th, the public can inquire whether they are among the "close contacts" or not with the support of the "Close Contact Query Table" (public version). 

公众只要输入姓名和身份证号码,就能知道自己是不是密切接触者。查询结果如显示是正常人员,那么恭喜你。如果是密切接触者,你也不必过分担心,暂时不要外出,加强隔离防护,如有身体不适请及时就医。 

Just input the names and ID numbers, and the public will know whether they are close contacts or not. Congratulations if the query result shows normal. In case you are a close contact, you don't have to worry too much. Don't go out for the time being and keep the isolation and protection. If you feel unwell, go to the hospital in time. 

“密切接触者测量仪”(公众版)具有数据权威、模型可信、准确查询等三大“硬核”特征,得到国家卫生健康委员会、交通运输部、中国国家铁路集团有限公司和中国民用航空局等多家部委的数据资源支持,数据来源权威、查询结果准确,同时避免了公众对“隐私泄露”的顾虑。


The "Close Contact Query Table" (public version) has three "hard core" features as authorized data, reliable model, and accurate query. It is supported with data resources of State Health Commission, Ministry of transportation, China National Railway Group Co., Ltd. and Civil Aviation Administration of China and other ministries and commissions. The data source is authoritative and the query results are accurate,  and also avoid "privacy leakage" worried about by the public. 如何使用这款APP,看这里:About how-tos of the app, see here:

 

(本文转载自微信公众号“中国电科”(ID:cetcgw),原文首发于2020年2月9日,原标题为《紧急扩散 新冠肺炎“密切接触者”,这个APP可准确查询|信息化抗“疫”》) 


3. 准确查询新冠肺炎疫情小区Accurate query of novel coronary pneumonia epidemic area 

你所在的城市有无新增新冠肺炎确诊病例?
发现疫情的小区、商场离你有多远?
你近期曾乘坐过的火车、飞机、出租车是否发现过确诊病例?
离你最近的发热门诊和定点医院在哪里?


Are there any new confirmed case of novel coronavirus pneumonia in your city?
How far is the community or shopping mall where out broke the epidemic?
Have you ever taken a train, a plane or a taxi which had connection with confirmed cases?
Where are the nearest fever clinic and designated hospital?

 

 

新冠肺炎疫情小区查询工具不仅可以实时查询你周围出现疫情的小区、写字楼等公共场所,还能查询你近期乘坐过的交通工具是否安全。


The query tool of novel coronavirus pneumonia epidemic area can not only test real-time neighborhoods, office buildings and other public places around you, but also check whether the vehicle you have recently taken is safe or not. 

长按文中图片,选择“识别图中二维码”,
快来查一查吧!


Long press the picture in the text and select "Recognize the QR code in the picture",
Please check it out!

 

(本文转载自微信公众号“央视新闻”(ID:cctvnewscenter),原文首发于2020年2月9日,原标题为《查一查,更放心》)

 

你必须知道的流感真相

The truth about the flu you must know



本公众号发布的“新型冠状病毒”

“Novel Coronavirus” 

published in JYangSinology

(请点击查看 Please click and watch)

新型冠状病毒 Novel Coronavirus

新型冠状病毒(续) Novel Coronavirus (continued)

新型冠状病毒(续二) Novel Coronavirus (continued II)

新型冠状病毒(续三) Novel Coronavirus (continued III)

新型冠状病毒(续四) Novel Coronavirus (continued IV)

新型冠状病毒(续五) Novel Coronavirus(continued V)

新型冠状病毒(续六) Novel Coronavirus(continued VI)

新型冠状病毒(续七) Novel Coronavirus(continued VII)

新型冠状病毒(续八) Novel Coronavirus(continued VIII)



“杨老师汉学”有3个栏目的内容

(请点击顶部蓝色"杨老师汉学"阅读更多)

There are 3 sections in "JYangSinology"

(Please click the blue"JYangSinology" 

  on the top and read more)

1.教学栏Teaching section

课堂辅导Our classes

基本句型Sentence paterns

专业汉语Professional Chinese

汉语量词Measure words

HSK练习 HSK exercises

 

2.文化栏Culture section

中国知识About China

武术太极Martial arts & taiji

成语故事Idioms and stories

形象表达Vivid expressions

诗词歌曲Peoms and songs

 

3.信息栏Information section

关于本公众号About JYangSinology

汉语知识Chinese language

浏览网站Jyang’s website

轻松聊天Free talk

缩略语翻译Abbreviation translation


 

学习汉语的课堂;了解中国的窗口

A Classroom for Chinese Learning;

A Window for Knowing China